Shot with Malaysian skinheads in Penang, it’s a meditative fantasy on signs, signals and butterflies, leading to pointed reflections on the relationship between British colonial history and popular culture in South-East Asia