On a trip to “Crippled Children’s Camp,” Terry Galloway falls for the deep-end swimming instructor, nearly drowning as she learns to perform her newly discovered queer, disabled identity in The Performance of Drowning.